秦淮河拼音2

那时 河里 闹 热 极了 ; 船 大半 泊 着 , 小 半 在 水 上 穿梭 似的 来往 。
nàshí hélǐ nào rè jíle ; chuán dàbàn bó/pō zhe/zhuó , xiǎo bàn zài shuǐ shàng chuānsuō shìde láiwang .

停泊 着 的 都 在 近 市 的 那 一边 , 我们 的 船 自然 也 夹 在 其中 。 因为 这边 略略 的 挤 , 便 觉得 那边 十分 的 疏 了 。
tíngbó zhe/zhuó de dōu zài jìn shì de nà yībiān , wǒmen de chuán zìrán yě jiā zài qízhōng . yīnwèi zhèbian lüèlüè de jǐ , biàn juéde nàbian shífēn de shū le .

在 每 一 只 船 从 那边 过去 时 , 我们 能 画 出 它 的 轻轻的 影 和 曲 曲 的 波 , 在 我们 的 心 上 ;
zài měi yī zhī/zhǐ chuán cóng nàbian guòqù shí , wǒmen néng huà chū tā de qīngqīngde yǐng hé qū/qǔ qū/qǔ de bō , zài wǒmen de xīn shàng ;

这 显 着 是 空 , 且 显 着 是 静 了 。
zhè xiǎn zhe/zhuó shì kōng/kòng , qiě xiǎn zhe/zhuó shì jìng le .

那时 处处 都 是 歌声 和 凄 厉 的 胡琴 声 , 圆润 的 喉咙 , 确乎 是 很 少 的 。
nàshí chùchù dōu shì gēshēng hé qī lì de húqín shēng , yuánrùn de hóulong , quèhū shì hěn shǎo/shào de .

但 那 生涩 的 , 尖 脆 的 调子 能 使 人 有 少年 的 , 粗率 不拘 的 感觉 , 也 正 可 快 我们 的 意 。
dàn nà shēngsè de , jiān cuì de diàozi néng shǐ rén yǒu shàonián de , cūshuài bùjū de gǎnjué , yě zhèng kě kuài wǒmen de yì .

况且 多少 隔 开 些 儿 听 着 , 因为 想象 与 渴慕 的 做 美 , 总 觉 更 有 滋味 ; 而 竞 发 的 喧嚣 , 抑扬 的 不 齐 , 远近 的 杂 沓 , 和乐 器 的 嘈 嘈 切 切 , 合成 另 一 意味 的 谐音 , 也 使 我们 无 所 适 从 , 如 随着 大风 而 走 。
kuàngqiě duōshao gé kāi xiē ér tīng zhe/zhuó , yīnwèi xiǎngxiàng yǔ kěmù de zuò měi , zǒng jiào/jué gèng yǒu zīwèi ; ér jìng fā/fà de xuānxiāo , yìyáng de bù qí , yuǎnjìn de zá dá/tà , hélè qì de cáo cáo qiē/qiè qiē/qiè , héchéng lìng yī yìwèi de xiéyīn , yě shǐ wǒmen wú suǒ shì cóng , rú suízhe dàfēng ér zǒu .

这 实在 因为 我们 的 心 枯涩 久 了 , 变为 脆弱 ; 故 偶然 润泽 一下 , 便 疯狂 似的 不能 自主 了 。
zhè shízai yīnwèi wǒmen de xīn kūsè jiǔ le , biànwéi cuīruò ; gù ǒurán rùnzé yīxià , biàn fēngkuáng shìde bùnéng zìzhǔ le .

但 秦淮河 确 也 腻 人 。
dàn qínhuáihé què yě nì rén .

即 如 船 里 的 人 面 , 无论 是 和 我们 一 堆 儿 泊 着 的 , 无论 是 从 我们 眼前 过去 的 , 总是 模 模糊 糊 的 , 甚至 渺 渺茫 茫 的 ; 任 你 张 圆 了 眼睛 , 揩 净 了 眦 垢 , 也是 枉 然 。
jí rú chuán lǐ de rén miàn , wúlùn shì hé wǒmen yī duī ér bó/pō zhe/zhuó de , wúlùn shì cóng wǒmen yǎnqián guòqù de , zǒngshì mó/mú móhu hú de , shènzhì miǎo miǎománg máng de ; rèn nǐ zhāng yuán le yǎnjing , kāi jìng le zì gòu , yěshì wǎng rán .

这 真 够 人 想 呢 。 在 我们 停泊 的 地方 , 灯光 原 是 纷 然 的 ;
zhè zhēn gòu rén xiǎng ne . zài wǒmen tíngbó de dìfang(dìfāng) , dēngguāng yuán shì fēn rán de ;

不过 这些 灯光 都 是 黄 而 有 晕 的 。
bùguò zhèxiē dēngguāng dōu shì huáng ér yǒu yūn/yùn de .

黄 已经 不能 明了 , 再 加上 了 晕 , 便 更 不成 了 。 灯 愈 多 , 晕 就 愈 甚 ; 在 繁 星 般 的 黄 的 交错 里 , 秦淮河 仿佛 笼 上 了 一 团 光 雾 。
huáng yǐjīng bùnéng míngliǎo , zài jiāshang le yūn/yùn , biàn gèng bùchéng le . dēng yù duō , yūn/yùn jiù yù shèn ; zài fán xīng bān de huáng de jiāocuò lǐ , qínhuáihé fǎngfú lóng shàng le yī tuán guāng wù .

光芒 与 雾气 腾腾 的 晕 着 , 什么 都 只 剩 了 轮廓 了 ;
guāngmáng yǔ wùqì téngténg de yūn/yùn zhe/zhuó , shénme dōu zhī/zhǐ shèng le lúnkuò le ;

所以 人 面的 详细 的 曲线 , 便 消失 于 我们 的 眼底 了 。
suǒyǐ rén miàndī xiángxì de qūxiàn , biàn xiāoshī yú wǒmen de yǎndǐ le .

但 灯光 究竟 夺 不了 那边 的 月色 ;
dàn dēngguāng jiūjìng duó bùliǎo nàbian de yuèsè ;

灯光 是 浑 的 , 月色 是 清 的 , 在 浑 沌 的 灯光 里 , 渗入 了 一派 清 辉 , 却 真是 奇迹 ! 那 晚 月 儿 已 瘦削 了 两 三 分 。
dēngguāng shì hún de , yuèsè shì qīng de , zài hún dùn de dēngguāng lǐ , shènrù le yīpài qīng huī , què zhēnshì qíjì ! nà wǎn yuè ér yǐ shòuxuē le liǎng sān fēn/fèn .

她 晚 妆 才 罢 , 盈盈 的 上 了 柳 梢头 。
tā wǎn zhuāng cái ba , yíngyíng de shàng le liǔ shāotóu .

天 是 蓝 得 可爱 , 仿佛 一 汪 水 似的 ;
tiān shì lán de/dé/děi kěài , fǎngfú yī wāng shuǐ shìde ;

月 儿 便 更 出 落 得 精神 了 。
yuè ér biàn gèng chū luò de/dé/děi jīngshen(jīngshén) le .

岸上 原有 三 株 两 株 的 垂 杨树 , 淡淡的 影子 , 在 水 里 摇曳 着 。
ànshang yuányǒu sān zhū liǎng zhū de chuí yángshù , dàndànde yǐngzi , zài shuǐ lǐ yáoyè zhe/zhuó .

它们 那 柔 细 的 枝条 浴 着 月光 , 就 像 一支支 美人 的 臂膊 , 交互 的 缠 着 , 挽 着 ;
tāmen nà róu xì de zhītiáo yù zhe/zhuó yuèguāng , jiù xiàng yīzhīzhī měirén de bìbó , jiāohù de chán zhe/zhuó , wǎn zhe/zhuó ;

又 像是 月 儿 披 着 的 发 。
yòu xiàngshì yuè ér pī zhe/zhuó de fā/fà .

而 月 儿 偶然 也 从 它们 的 交叉 处 偷 偷窥 看 我们 , 大 有 小姑娘 怕羞 的 样子 。
ér yuè ér ǒurán yě cóng tāmen de jiāochā chǔ/chù tōu tōukuī kàn wǒmen , dà yǒu xiǎogūniáng pàxiū de yàngzi .

岸上 另 有 几 株 不 知名 的 老 树 , 光光 的 立 着 ; 在 月光 里 照 起来 。
ànshang lìng yǒu jǐ zhū bù zhīmíng de lǎo shù , guāngguāng de lì zhe/zhuó ; zài yuèguāng lǐ zhào qǐlái .

却 又 俨然 是 精神 矍铄 的 老人 。
què yòu yǎnrán shì jīngshen(jīngshén) juéshuò de lǎorén .

远处 — — 快 到 天际 线 了 , 才 有 一两 片 白云 , 亮 得 现出 异彩 , 像 美丽 的 贝壳 一般 。
yuǎnchù — — kuài dào tiānjì xiàn le , cái yǒu yīliǎng piàn báiyún , liàng de/dé/děi xiànchū yìcǎi , xiàng měilì de bèiké yībān .

白云 下 便 是 黑 黑 的 一带 轮廓 ;
báiyún xià biàn shì hēi hēi de yīdài lúnkuò ;

是 一 条 随意 画 的 不规则 的 曲线 。
shì yī tiáo suíyì huà de bùguīzé de qūxiàn .

这 一 段 光景 , 和 河 中 的 风味 大 异 了 。
zhè yī duàn guāngjǐng , hé hé zhōng de fēngwèir dà yì le .

但 灯 与 月 竟 能 并存 着 , 交融 着 , 使 月 成 了 缠绵 的 月 , 灯 射 着 渺 渺 的 灵 辉 ;
dàn dēng yǔ yuè jìng néng bìngcún zhe/zhuó , jiāoróng zhe/zhuó , shǐ yuè chéng le chánmián de yuè , dēng shè zhe/zhuó miǎo miǎo de líng huī ;

这 正 是 天 之所以 厚 秦淮河 , 也 正 是 天 之所以 厚 我们 了 。
zhè zhèng shì tiān zhīsuǒyǐ hòu qínhuáihé , yě zhèng shì tiān zhīsuǒyǐ hòu wǒmen le .




这时 却 遇 着 了 难 解 的 纠纷 。 秦淮河 上 原有 一种 歌 妓 , 是 以 歌 为 业 的 。
zhèshí què yù zhe/zhuó le nán jiě de jiūfēn . qínhuáihé shàng yuányǒu yīzhǒng gē jì , shì yǐ gē wéi/wèi yè de .

从前 都 在 茶 舫 上 , 唱 些 大曲 之类 。 每日 午后 一时 起 ; 什么时候 止 , 却 忘记 了 。
cóngqián dōu zài chá fǎng shàng , chàng xiē dàqǔ zhīlèi . měirì wǔhòu yīshí qǐ ; shénmeshíhou zhǐ , què wàngjì le .

晚上 照样 也 有一回 。
wǎnshàng zhàoyàng yě yǒuyīhuí .

也 在 黄晕 的 灯光 里 。
yě zài huángyùn de dēngguāng lǐ .

我 从前 过 南京 时 , 曾 随着 朋友 去 听 过 两 次 。 因为 茶 舫 里 的 人 脸 太 多 了 , 觉得 不大 适意 , 终于 听 不出 所以 然 。
wǒ cóngqián guò nánjīng shí , céng suízhe péngyou qù tīng guò liǎng cì . yīnwèi chá fǎng lǐ de rén liǎn tài duō le , juéde bùdà shìyì , zhōngyú tīng bùchū suǒyǐ rán .

前年 听说 歌 妓 被 取缔 了 , 不知 怎的 , 颇 涉 想 了 几 次 — — 却 想 不出 什么 。
qiánnián tīngshuo gē jì bèi qǔdì le , bùzhī zěndi , pō shè xiǎng le jǐ cì — — què xiǎng bùchū shénme .

这 次 到 南京 , 先 到 茶 舫 上去 看 看 , 觉得 颇 是 寂寥 , 令 我 无 端 的 怅怅 了 。
zhè cì dào nánjīng , xiān dào chá fǎng shàngqù kàn kàn , juéde pō shì jìliáo , lìng wǒ wú duān de chàngchàng le .

不料 她们 却 仍 在 秦淮河 里 挣扎 着 , 不料 她们 竟会 纠缠 到 我们 , 我 于是 很 张皇 了 。
bùliào tāmen què réng zài qínhuáihé lǐ zhēngzhá zhe/zhuó , bùliào tāmen jìnghuì jiūchán dào wǒmen , wǒ yúshì hěn zhānghuáng le .

她们 也 乘着 “ 七 板子 ” , 她们 总是 坐 在 舱 前 的 。
tāmen yě chéngzhe “ qī bǎnzi ” , tāmen zǒngshì zuò zài cāng qián de .

舱 前 点 着 石油 汽灯 , 光亮 眩 人 眼目 :
cāng qián diǎn zhe/zhuó shíyóu qìdēng , guāngliàng xuàn rén yǎnmù :

坐 在下 面的 , 自然 是 纤毫 毕 见 了 — — 引诱 客人 们 的 力量 , 也 便 在 此 了 。
zuò zàixià miàndī , zìrán shì xiānháo bì jiàn le — — yǐnyòu kèren men de lìliang , yě biàn zài cǐ le .

舱 里 躲 着 乐 工 等 人 , 映 着 汽灯 的 余辉 蠕动 着 ;
cāng lǐ duǒ zhe/zhuó lè gōng děng rén , yìng zhe/zhuó qìdēng de yúhuī rúdòng zhe/zhuó ;

他们 是 永远 不 被 注意 的 。
tāmen shì yǒngyuǎn bù bèi zhùyì de .

每 船 的 歌 妓 大约 都 是 二 人 ; 天色 一 黑 。
měi chuán de gē jì dàyuē dōu shì èr rén ; tiānsè yī hēi .

她们 的 船 就 在 大 中桥 外 往来 不息 的 兜 生意 。
tāmen de chuán jiù zài dà zhōngqiáo wài wǎnglái bùxī de dōu shēngyi(shēngyì) .

无论 行 着 的 船 , 泊 着 的 船 , 都 要 来 兜揽 的 。
wúlùn háng/xíng zhe/zhuó de chuán , bó/pō zhe/zhuó de chuán , dōu yào lái dōulǎn de .

这 都 是 我 后来 推想 出来 的 。
zhè dōu shì wǒ hòulái tuīxiǎng chūlái de .

那 晚 不知 怎样 , 忽然 轮 着 我们 的 船 了 。
nà wǎn bùzhī zěnyàng , hūrán lún zhe/zhuó wǒmen de chuán le .

我们 的 船 好好 的 停 着 , 一 只 歌 舫 划 向 我们 来 的 ;
wǒmen de chuán hǎohǎo de tíng zhe/zhuó , yī zhī/zhǐ gē fǎng huà xiàng wǒmen lái de ;

渐渐 和 我们 的 船 并 着 了 。
jiànjiàn hé wǒmen de chuán bìng zhe/zhuó le .

铄 铄 的 灯光 逼 得 我们 皱 起 了 眉头 ;
shuò shuò de dēngguāng bī de/dé/děi wǒmen zhòu qǐ le méitou ;

我们 的 风尘 色 全 给 它 托 出来 了 , 这 使 我 踧 踖 不安 了 。
wǒmen de fēngchén sè quán gěi tā tuō chūlái le , zhè shǐ wǒ 踧 踖 bùān le .

那时 一个 伙计 跨过 船 来 , 拿 着 摊开 的 歌 折 , 就近 塞 向 我 的 手里 , 说 , “ 点 几 出 吧 ” !
nàshí yīgè huǒji kuàguò chuán lái , ná zhe/zhuó tānkāi de gē zhé , jiùjìn sāi xiàng wǒ de shǒulǐ , shuō , “ diǎn jǐ chū ba ” !

他 跨过 来 的时候 , 我们 船 上 似乎 有 许多 眼光 跟着 。
tā kuàguò lái deshíhòu , wǒmen chuán shàng sìhū yǒu xǔduō yǎnguāng gēnzhe .

同时 相近 的 别的 船 上 也 似乎 有 许多 眼睛 炯炯 的 向 我们 船 上 看 着 。 我 真 窘 了 !
tóngshí xiāngjìn de biéde chuán shàng yě sìhū yǒu xǔduō yǎnjing jiǒngjiǒng de xiàng wǒmen chuán shàng kàn zhe/zhuó . wǒ zhēn jiǒng le !

我 也 装 出 大方 的 样子 , 向 歌 妓 们 瞥 了 一眼 , 但 究 竟是 不成 的 ! 我 勉强 将 那 歌 折 翻 了 一 翻 , 却 不曾 看 清 了 几 个 字 ; 便 赶紧 递 还 那 伙计 , 一面 不好意思 地 说 , “ 不要 , 我们 … … 不要 。 ” 他 便 塞 给 平 伯 。
wǒ yě zhuāng chū dàfang de yàngzi , xiàng gē jì men piē le yīyǎn , dàn jiū jìngshì bùchéng de ! wǒ miǎnqiǎng jiāng nà gē zhé fān le yī fān , què bùcéng kàn qīng le jǐ gè zì ; biàn gǎnjǐn dì hái/huán nà huǒji , yīmiàn bùhǎoyìsi dì shuō , “ bùyào , wǒmen … … bùyào . ” tā biàn sāi gěi píng bó .

平 伯 掉转 头 去 , 摇手 说 , “ 不要 ! ” 那 人 还 腻 着 不 走 。 平 伯 又 回过 脸 来 , 摇 着 头 道 , “ 不要 ! ” 于是 那 人 重 到 我 处 。 我 窘 着 再 拒绝 了 他 。
píng bó diàozhuǎn tóu qù , yáoshǒu shuō , “ bùyào ! ” nà rén hái/huán nì zhe/zhuó bù zǒu . píng bó yòu huíguò liǎn lái , yáo zhe/zhuó tóu dào , “ bùyào ! ” yúshì nà rén chóng/zhòng dào wǒ chǔ/chù . wǒ jiǒng zhe/zhuó zài jùjué le tā .

他 这 才 有所 不屑 似的 走 了 。 我 的 心 立刻 放下 , 如 释 了 重 负 一般 。
tā zhè cái yǒusuǒ bùxiè shìde zǒu le . wǒ de xīn lìkè fàngxià , rú shì le chóng/zhòng fù yībān .

我们 就 开始 自白 了 。
wǒmen jiù kāishǐ zìbái le .
[PR]
by dangao41 | 2012-01-15 18:20 | 朱自清 | Comments(0)