ライム  エド・ヤング

太阳出来一点红
师傅骑马我骑龙
师傅骑马沿街走
我骑蛟龙水上游

tàiyáng chūlái yīdiǎn hóng
shīfu qímǎ wǒ qí lóng
shīfu qímǎ yán jiē zǒu
wǒ qí jiāolóng shuǐ shàng yóu

お日様が顔を出したよ
師匠は馬に乗り僕は龍に乗る
師匠は馬に乗って街を行く
僕は龍に乗って水の上を遊ぶよ

*****

新年来到糖瓜祭灶
姑娘要花子要炮
老头子要买新毡帽
老婆子要吃大花糕

xīnnián láidào tángguā jì zào
gūniang yào huā zǐ yào pào
lǎotóuzi yào mǎi xīn zhānmào
lǎopózi yào chī dà huāgāo

新年がきたら竈の神様に瓜の飴をあげましょう
嬢やにはお花を坊やには爆竹をあげましょう
父さんは新しいフェルトの帽子を買いたいの
母さんは大きなお菓子を食べたいの

*******

小秃儿咧咧
南边打水是你爹
你爹戴着红缨帽
你妈穿着乍板鞋
走一步踏拉拉
十个指头露着三

xiǎo tū ér liē liē
nánbiān dǎ shuǐ shì nǐ diē
nǐ diē dài zhe hóng yīngmào
nǐ mā chuān zhe zhà bǎn xié
zǒu yī bù tà lā lā
shí gè zhítou lòu/lù zhe sān

はげ頭ちゃん泣いてる
南でお水を汲んでいるのはお前の父さん
父さんは赤い房のお帽子をかぶってる
母さんは襤褸靴はいて
足を引きずりペタペタと
十の指の三本が見えたよ

*******

杨树叶儿哗拉啦
小孩儿睡觉找他吗
乖乖宝贝儿你睡罢
蚂虎子来了我打他

yáng shùyè ér huā lā la
xiǎoháir shuìjiào zhǎo tā ma
guāiguāi bǎobèi ér nǐ shuì ba
mā/mǎ/mà hǔ zǐ lái le wǒ dǎ tā

柳の葉っぱがざーわざわ
坊やは目覚めて母さん探す
良い子の坊や、お眠りなさいね
虎が来たら退治してあげるからね
[PR]
by dangao41 | 2012-01-02 07:23 | その他 | Comments(0)