心の中の風景

          心の中の風景            在我心中的风景                     毛丹青

外へ出てスケッチをするのは、趣味に過ぎないのだが、幼いころを思い出す。ときにはひとりで遠いところまで行った。

去外边写生,对我来说只是一种爱好,让我想起小的时候。那是我常常一个人去很远的地方。

油絵の道具箱を抱えて、いい場所が見つからないときには座ってまず空を見る。空を見ていた時間はとても長かった。当時、北京の豫王墳に住んでいて、家は二閘河沿い(現在は通慧河というはずだが)にあった。近くには大きな製粉工場があって、夏になるといつも変な匂いがした。臭いというわけでもいい香りというわけでもなく、とにかく変だった。

我抱着油画用具箱,找不到适合的地方时,先坐下抬头看天空。仰视天空的时间很长。当时,我住在北京的豫王坟,房子就在二閘河旁边(应该现在的通慧河)。附近有一座很大的面粉厂,夏天到来总是散发出奇怪的气味儿。那不是臭味也不是芳香,反正是一种奇怪的气味儿。

それから数10年の時が流れた。今日の午後もおなじように近所にスケッチするポイントを選んだ。油絵の道具は持たず、少年時代のように大げさなものではない。じつは絵を描くとき使っていた小さな木箱は中学生まで使っていたが、その後触っていない。小学校の美術の先生は薜先生といって、スマートな身体に黒縁の眼鏡をかけていた。私と話をしているときに笑うととてもやさしい顔になって、幼稚園で世話をしてくれるお姉さんみたいだった。先生はいまも元気にしておられるだろうか?

如今已经过去几十年了。今天下午我像往常一样在近处挑选画素描的地点。没带油画用具,不是少年时代那么郑重其事。说实话画画儿使用的小木盒子我一直使用到上初中,那以后再也没有碰过。小学美术老师姓薜,修长的身材,戴着黑框的眼镜。跟我说话时笑起来的表情很温柔,好像在幼儿园关照孩子们的姐姐一样。老师现在还好吗?

中学の美術の先生はあまり印象に残っていない。たぶん運動場でサッカーばかりしていたからだと思うが、かなり長い期間、一人で静かに地面に座って絵を描くということが好きではなかった。きっと少年時代の反抗期だったのだろう。しかし、最近中学時代の先生に会ったときに聞くと、当時の私はちょっといたずらっ気があったものの、やはり内向的なこどもだったそうだ。

初中的美术老师却没有那么深的印象。大概因为我总是在运动场踢足球,相当长期,我不喜欢一个人在外边儿安静地坐在地上画画儿。一定少年时代逆反心理吧。不过最近见到初中时代老师,听他说,虽然那时我有点儿淘气,不过还算个是性格内向的孩子。

雨があがった。夕陽が海面を紅く染めている。空を仰げば、ちょうど雁の群れが飛んでいくところだった。なぜか一瞬、目の前にあるのが日本の神戸の海岸であることを忘れそうだった。自分が長年渡り鳥のように旅を続けているのも忘れて、着地点を探し当てたかのような気持ちになった。しかしまた、それほど帰る場所を渇望しているようでもないのだ。

雨停了。夕阳染红了海面。仰望天空,恰好雁群正在飞过去。不知为什么,一瞬间我仿佛忘掉眼前的大海是日本神户。忘掉多年候鸟那样旅居他乡,感觉就像找到了着陆点似的。然而并没那么渴望落户的地方。

風景は毎日輝くときがある。私がこういうのは、人が風景のなかに入り込んだときにはじめて輝きを感じ取ることができるからだ。

有时风景每天辉煌。我之所以这样讲,因为人们只有融合在风景里时,才能感觉到光芒。
[PR]
Commented by dangao41 at 2011-10-31 15:15
輝く 灿烂、辉耀,闪耀,放光
帰る場所 回归,定居,落户
Commented by why at 2011-11-03 08:16 x
外边去写生
使我想起小的时候
有时我单独一个人去很远的地方
Commented by why at 2011-11-03 08:26 x
没带去油画用具,不是少年时代一样那么郑重其事
小木箱
那以后也没有碰过
相当长时间,我不喜欢一个人在外边儿安静地坐面画儿
一定少年时代的逆反心理吧
不过最近见面初中时代老师
虽然那时我是有点儿淘气,还是性格内向的孩子
感觉就找到了着陆点似的
可才能感觉到辉耀

夕阳把海面染红了
Commented by dangao41 at 2011-11-05 08:57
外边去写生   *去外边写生
使我想起小的时候   *令我想起来小的时候
有时我单独一个人去很远的地方   *有时我单人去离我家相当远的地方 
没带去油画用具,不是少年时代一样那么郑重其事    
  *没带油画用具,这不是少年时代一样那么郑重其事
小木箱   *木盒子
那以后也没有碰过   *那以后也没有接触
相当长时间,我不喜欢一个人在外边儿安静地坐面画儿   
  *相当长期,我不喜欢在外边儿一个人安静地坐面画画儿
一定少年时代的逆反心理吧   *大概少年时代的逆反心理吧
不过最近见面初中时代老师   *不过我最近见面初中时代老师
虽然那时我有点儿淘气,还是性格内向的孩子   
   *虽然那时我一点淘气是淘气,还是性格羞怯的孩子
感觉就找到了着陆点似的   *觉得好像我找到到达地似的
可才能感觉到辉耀   *才可能感觉到光辉
夕阳把海面染红了   *夕阳染成红了海面

Commented by dangao41 at 2011-11-13 11:19
②使我想起小的时候   *令我想起来小的时候→使だと させる のニュアンスが強い 普通にrangとかがいいの  
③有时我单独一个人去很远的地方   *有时我单人去离我家相当远的地方→今も時には行く、となっちゃう。那时我常常一个人去 有时だと那时があってうるさいから時々だけど常常がいい  
④没带去油画用具,不是少年时代一样那么郑重其事    *没带油画用具,这不是少年时代一样那么郑重其事 → 一样とっていい   
⑥那以后也没有碰过  *那以后也没有接触 → 再也没有/就也没有
⑦相当长时间,我不喜欢一个人在外边儿安静地坐面画儿   *相当长期,我不喜欢在外边儿一个人安静地坐面画画儿 → 坐面では意味不明、 坐在地上画画儿  4文字熟語だと席地而坐  
Commented by dangao41 at 2011-11-13 12:18
⑧一定少年时代的逆反心理吧   *大概少年时代的逆反心理吧 的をとる 一定は大丈夫  
⑨不过最近见面初中时代老师   *不过我最近见面初中时代老师 →见面 は自動詞なので後ろに 老师は付けられない 见到中初时代老师  
⑩虽然那时我有点儿淘气,还是性格内向的孩子   *虽然那时我一点淘气是淘气,还是性格羞怯的孩子   ~だけど、しかし~の意味合いをだす→ 不过还算是个性格内向的孩子  
⑪感觉就找到了着陆点似的   *觉得好像我找到到达地似的→感觉就像找到了 仿佛  
⑫可才能感觉到辉耀  *才能感觉到光辉→ 辉耀という単語はない 辉煌とか光芒  
⑬夕阳把海面染红了   *夕阳染成红了海面→把を使う必要はない、普通に 夕阳染红了海面

by dangao41 | 2011-10-30 14:17 | その他 | Comments(6)